Datei:Vorlage Saatgutaufsammlung (Entwurf mit Übersetzungfeldern, neueste Fassung).xlsx

Beschreibung

Beschreibung

Datenvorlage für Saatgutaufsammlungen im WIPs Verbund mit übersetzbaren Feldnamen (=Spaltenköpfe) für verschiedene Auswertungsfälle, z.B. als fachsprachlich, WIPs / als fachsprachlich BG Berlin (o.ä.) / als Importfeld / oder in englisch (beispielsweise für englische Auswertung zur Veröffentlichung in englischer Sprache). Diese Vorlage kann nach Belieben eigenen Bedürfnissen angeglichen werden, sie versucht die Bedürfnisse eigener Feld-Begrifflichkeiten zu ermöglichen und gleichzeitig eine Brücke zur Import-Schnittstelle für das Sammlungsportal anzubieten. Eine Auswertung befüllter Daten kann leicht erstellt werden mittelst der Pivot-Glieder-Tabellen, in denen man gewünschte Felderzusammensetzungen leicht zusammenfügen kann, je nach Fragestellung. Die Datenzeile im Blatt Feldübersetzungen mit »fachsprachlich, BG XXX« ist für den eigenen Botanischer Garten vorbedacht, und kann in »fachsprachlich, BG Regensburg« o.ä. angeglichen werden, als auch die Felder-Begrifflichkeiten jener Datenzeile zur entsprechenden Übersetzung dürfen angeglichen werden. Die Dokumentation ist in der Datei selbst, siehe auch der Diskussionsseite; für Koordinatenumrechnungen siehe auch Datei: Hilfsformeln zur Koordinatenumwandlung (Englisch und Deutsch).xlsx.

Übersicht übersetzbarer Felderbenennungen: Im Blatt „Hinweise“ wählt man die Vorwahl für die Felderanzeige, die man gerade gebraucht, und daraufhin werden vermittels XVERWEIS() aus „Feldübersetzungen“ die Begrifflichkeiten herausgesucht, die dann als Spaltenköpfe im eigentlichen Datenblatt „Saatgutaufsammlung“ angezeigt werden. Die Begrifflichkeiten könnten bestmöglich in die Datenvorlage vorgearbeitet werden, jedoch darf jeder Datenpartner auch selbst die Begrifflichkeiten seinen Bedürfnissen anpassen.

Verbesserungen

Rückmeldungen zur Verbesserung der Vorlage können gerne mitgeteilt werden, denn hin und wieder gibt es auch Änderungen in eigenen Feldbenennungen oder Importfeldern.

Verfasser

Andreas Plank

Lizenz

Sie können diese Datei unter folgenden Bedingungen weiterverwenden: Die Datei wurde unter der Lizenz „Creative Commons Namensnennung-Weitergabe unter gleichen Bedingungen“ in Version 4.0 (abgekürzt „CC-by-sa 4.0“) veröffentlicht.

4.0

---

Den rechtsverbindlichen Lizenzvertrag finden Sie unter https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/legalcode.

Es folgt eine vereinfachte Zusammenfassung des Vertrags in allgemeinverständlicher Sprache ohne juristische Wirkung.

---

Es ist Ihnen gestattet,

 das Werk zu vervielfältigen, zu verbreiten und öffentlich zugänglich zu machen sowie

 Abwandlungen und Bearbeitungen des Werkes anzufertigen, sofern Sie folgende Bedingungen einhalten:

Namensnennung: Sie müssen den Urheber bzw. den Rechteinhaber in der von ihm festgelegten Weise, die URI (z. B. die Internetadresse dieser Seite) sowie den Titel des Werkes und bei einer Abwandlung einen Hinweis darauf angeben.

Weitergabe unter gleichen Bedingungen: Wenn Sie das lizenzierte Werk bearbeiten, abwandeln oder als Vorlage für ein neues Werk verwenden, dürfen Sie die neu entstandenen Werke nur unter dieser oder einer zu dieser kompatiblen Lizenz nutzen und weiterverbreiten.

Lizenzangabe: Sie müssen anderen alle Lizenzbedingungen mitteilen, die für dieses Werk gelten. Am einfachsten ist es, wenn Sie dazu einen Link auf den Lizenzvertrag (siehe oben) einbinden.

Bitte beachten Sie, dass andere Rechte die Weiterverwendung einschränken können.

true true https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/