Benutzer:AndreasPlank/Fachbegriffe verdeutscht (ein Entwurf)

A

Agenda

Tagesordnung;

Handlungspunkte; Erledigungspunkte; behandelte Punkte;

Abhandlung;

das zu Tuende; die vorzunehmende Handlung; Tatenliste; Handlungsliste;

Handlungsbuch; Merkbuch; Werkbuch; Anschreibebuch; Gedenkbuch; Formelbuch; Kirchenbuch;

Schreibtafel;

Anmerkungen

VOLLBEDING (1819) : »Agénde, vom lat. Agenda: 1) eig. kirchl. Verrichtung, Kirchenverrichtung; 2) Kirchenbuch, Altarbuch, Formelbuch zu Gebeten und andern Vorschriften geistl. Amtsverrichtungen; 3) Handlungsbuch, worin Handelsvorfälle verzeichnet werden.« – SCHWEIZER (1841): »So war Agenda, Agende, erklärt: „Ein Gedenkbuch, Schreibtafel, Tagzettel, worauf man schreibt, was täglich zu thun ſei“ u. s. w.«

Akzession

Neuerwerbung; Neuzugang; Zugang; Zuwachs;

Herangehen; Annäherung;

Zutritt;

Anmerkungen

1. accessio = das Herangehen, -kommen, Annäherung; Zutritt, Audienz; 2. accessio = Wachstum, Zuwachs, Vermehrung [ pecuniae; dignitatis; virium ]; 3. etw. Hinzukommendes, Hinzugefügtes (PONS-Wörterbuch acessio)

B

Biogeographische Region

Erdkundliches Lebensgebiet, Erdkundliche Lebensgefilde, Erdkundlicher Lebensraum, Erdkundliche Lebewelt;

Gebiet erdkundlichen Lebens, Erdkunde-Lebensraum, Erdkundliche Lebensraumbezeichnung;

Lebensbereich (erdkundlich), Lebensgefilde (erdkundlich)

Biotoptyp

(aus)geprägter Lebensraum, Lebensraum-Gepräge, Lebensraum-Eigenart, Lebensraum-Einordung, Lebensraum-Kennung

Eigenart des Lebensraums, Eigenart der Lebensstätte; Art des Lebensraums, Art der Lebensstätte

?blöd: Lebensart vor Ort, Art des Leb(e)ortes

Biozönose

Lebensgemeinschaft

boxplot

Verteilungskästchen

Kästchenschaubild

D

Daten-Spezifikationen

Daten-Aufstellungen;

Datenanordnung; Datenfestsetzung;

Datengefüge;

E

endemisch

urheimisch (Grimm-Wb.); inheimisch (Grimm-Wb.); örtlich; (nur) heimisch; einheimisch; Anregungen: s.a. endemisch (digitale-sammlungen.de), eingenistet, gewurzelt, wurzelt.

Evaluation

Bewertung; Wertbestimmung; Werteinschätzung;

Anmerkungen

Evaluation (Pfeifer u. a 1993 f.) »evaluieren Vb. ‘(den Geld-, Kurs)wert bestimmen, bewerten, beurteilen’, entlehnt (18. Jh.) aus gleichbed. mfrz. frz. évaluer, einer Ableitung von frz. value f. ‘Wert’, zu frz. valoir ‘wert sein’, lat. valēre ‘stark sein, vermögen, geeignet, imstande, wert sein’. Evaluation f. ‘Bewertung, Einschätzung’ (Ende 18. Jh.), mfrz. frz. évaluation. Evaluierung f. (20. Jh.).«

H

das Habitat

(einer Tier- oder Pflanzenart) Wohnort, Wohnstätte, Wohnraum, i.w.S. Lebensraum, Lebensort, Lebensstätte

der Habitus

(Habitus einer Pflanze) das Äußere, das Ansehen (Röhlings Deutschlands Flora. 1. Bd., 1. Abt., 1823); Haltung, Gestalt, Gebaren, Aufbau, Aussehen, Äußeres, Zustand, Erscheinung (Engel, 1918)

I

indigen

einheimisch (Röhlings Deutschlands Flora. 1. Bd., 1. Abt., 1823)