Benutzer:AndreasPlank/Fachbegriffe verdeutscht (ein Entwurf)

Siehe die Buchstaben: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

A

Agenda

Tagesordnung;

Handlungspunkte; Erledigungspunkte; behandelte Punkte;

Abhandlung;

das zu Tuende; die vorzunehmende Handlung; Tatenliste; Handlungsliste;

Handlungsbuch; Merkbuch; Werkbuch; Anschreibebuch; Gedenkbuch; Formelbuch; Kirchenbuch;

Schreibtafel;

Anmerkungen

VOLLBEDING (1819) : »Agénde, vom lat. Agenda: 1) eig. kirchl. Verrichtung, Kirchenverrichtung; 2) Kirchenbuch, Altarbuch, Formelbuch zu Gebeten und andern Vorschriften geistl. Amtsverrichtungen; 3) Handlungsbuch, worin Handelsvorfälle verzeichnet werden.« – SCHWEIZER (1841): »So war Agenda, Agende, erklärt: „Ein Gedenkbuch, Schreibtafel, Tagzettel, worauf man schreibt, was täglich zu thun ſei“ u. s. w.«

Akzession

Neuerwerbung; Neuzugang; Zugang; Zuwachs;

Herangehen; Annäherung;

Zutritt;

Anmerkungen

1. accessio = das Herangehen, -kommen, Annäherung; Zutritt, Audienz; 2. accessio = Wachstum, Zuwachs, Vermehrung [ pecuniae; dignitatis; virium ]; 3. etw. Hinzukommendes, Hinzugefügtes (PONS-Wörterbuch acessio)

ansalben (von Pflanzen)

ausverpflanzen (aus Sicht des natürlichen Lebensstandortes der Pflanze ‚heraus‘); aus Sicht des anderen Lebensstandortes: anverpflanzen, veranpflanzen, hinverpflanzen, hinzuverpflanzen, Pflanzen eintragen, Pflanzen eintreiben, Pflanzen hin(zu)treiben

Anmerkungen

(Grimm-Wb. Nachbearbeitung) frei übersetzt: in der Pflanzenkunde, ausgestorbene oder an einer Lebensstätte gewöhnlich nicht vorkommende Pflanzen (erneut) ansiedeln, und damit eine gezielte Verfälschung der Pflanzenschaft vornehmen, indem (dem auftragen einer Schminksalbe vergleichbar) der Eindruck erweckt wird, das Vorkommen der Pflanze an diesem Ort sei natürlich

assisted colonization (Pflanzansiedlung)

unterstützte Ansiedlung, Ansiedlungsbegleitung; begleitete Ansiedlung; Ansiedlungs(weiter)pflege; unterstützte Besiedlung, nachgeholfene Besiedlung;

assisted migration (Pflanzansiedlung)

unterstützte Einwanderung, begleitete Einwanderung; unterstützte Anwanderung; unterstützte Pflanzwanderung; unterstütztes Pflanzwandern; unterstützte Umwanderung (von Pflanzen);

B

Biogeographische Region

Erdkundliches Lebensgebiet, Erdkundliche Lebensgefilde, Erdkundlicher Lebensraum, Erdkundliche Lebewelt;

Gebiet erdkundlichen Lebens, Erdkunde-Lebensraum, Erdkundliche Lebensraumbezeichnung;

Lebensbereich (erdkundlich), Lebensgefilde (erdkundlich)

Biotoptyp

(aus)geprägter Lebensraum, Lebensraum-Gepräge, Lebensraum-Eigenart, Lebensraum-Einordung, Lebensraum-Kennung

Eigenart des Lebensraums, Eigenart der Lebensstätte; Art des Lebensraums, Art der Lebensstätte

?blöd: Lebensart vor Ort, Art des Leb(e)ortes

Biozönose

Lebensgemeinschaft

boxplot

Verteilungskästchen

Kästchenschaubild

D

Daten-Spezifikationen

Daten-Aufstellungen;

Datenanordnung; Datenfestsetzung;

Datengefüge;

download

herspeichern, herunterladen

E

ecological replacement

ökologisches ersetzen

ephemere Art

Eintags-Art (=buchstäblich);

kurzlebige Art;

kurzweilige Art;

schnelllebige Art;

Anmerkungen

nur einen Tag lebendes Wesen, siehe unter ephemer (Pfeifer u. a 1993 f.)

endemisch

urheimisch (Grimm-Wb.); inheimisch (Grimm-Wb.); örtlich; (nur) heimisch; einheimisch; Anregungen: s.a. endemisch (digitale-sammlungen.de), eingenistet, gewurzelt, wurzelt.

Evaluation

Bewertung; Wertbestimmung; Werteinschätzung;

Anmerkungen

Evaluation (Pfeifer u. a 1993 f.) »evaluieren Vb. ‘(den Geld-, Kurs)wert bestimmen, bewerten, beurteilen’, entlehnt (18. Jh.) aus gleichbed. mfrz. frz. évaluer, einer Ableitung von frz. value f. ‘Wert’, zu frz. valoir ‘wert sein’, lat. valēre ‘stark sein, vermögen, geeignet, imstande, wert sein’. Evaluation f. ‘Bewertung, Einschätzung’ (Ende 18. Jh.), mfrz. frz. évaluation. Evaluierung f. (20. Jh.).«

F

FAIR : the Findability, Accessibility, Interoperability and Reusability

Findbarkeit, Abrufbarkeit, insgesamte Verarbeitbarkeit und die rechte Wiedernutzbarkeit

G

GUID, Globally Unique Identifier

Weltweit Eindeutiger Bezeichner

Weltweit Eineinzige Kennung

Weltweit Eindeutiges Erkennungszeichen

H

das Habitat

(einer Tier- oder Pflanzenart) Wohnort, Wohnstätte, Wohnraum, Wohngefilde

i.w.S. Lebensraum, Lebensort, Lebensstätte

sprachliche Anregungen: weilen, Weilort (Grimm-Wb.)

der Habitus

(Habitus einer Pflanze) das Äußere, das Ansehen (Röhlings Deutschlands Flora. 1. Bd., 1. Abt., 1823); Haltung, Gestalt, Gebaren, Aufbau, Aussehen, Äußeres, Zustand, Erscheinung (Engel, 1918)

HTML, Hypertext Markup Language

Textüberlagerte Bezeichnungs-Sprache

I

ID, identifier, Identifikator

Kennzeichen, Kennung, Kennzeichnung, Kennungszeichen, Erkennungszeichen (im Sinne etw. (er)kennen); Kennziffer (s. Ziffer (Grimm-Wb.) = Buchstaben, Zeichen und Zahlen); Bezeichner, Bezeichnung (=im Sinne Zeichen)

identisch

sich gleich; desselbengleich; (ein und) derselbe/dasselbe/dieselbe, eins, der/die/das nämliche; gleichbedeutend

Anregungen: selbsteigen, ebenselbig; die Dieselbigkeit

indigen

einheimisch (Röhlings Deutschlands Flora. 1. Bd., 1. Abt., 1823)

O

Ökologie

eigentlich Haushaltskunde, Haushaltslehre

Anmerkungen

Herkunft: zu ṓīkos_griech (οἶκος) ‘Haus, Behausung, Wohnung, Heimat’ + -logie ‘-kunde, ‑lehre, ‑wissenschaft’ (dwds.de/wb/Ökologie). Kleine Sinnfrage am Rande: Ob durch die Auffaſſung einer „Ökologie“ eine Verhaushaltung der Natur einhergeht und dargeſtellt werden will, in dem Sinne, alles zu entweſentlichen, und nur Meßbares, Berechenbares, Zählbares gelten zu laſſen, ſozuſagen die reine verwirtſchaftungsliche Betrachtung, die »Oeconomie der Organismen« (Haeckel, Ernst (1874, S. 90): Anthropogenie oder Entwickelungsgeschichte des Menschen)?

P

plant blindness

Pflanzenachtlosigkeit

pflanzenblind(er Mensch); Pflanzen blindlings (mißachten, stehen lassen, verachten, ?entachten usw.);

blind Pflanzen gegenüber

Blindheit Pflanzen gegenüber

der Pflanzenblindling, die Pflanzenblindlingin (😁)

Anmerkungen

Achtlosigkeit/Blindheit gegenüber Pflanzen – Pflanzenblindheit würde die Blindheit der Pflanze selbst beschreiben, jedoch sind Pflanzen ja lichtempfindlich, also strenggenommen nicht völlig „blind“ – desgleichen beschreibt ja auch die Thorenblindheit (Grimm-Wb.) die Blindheit eines T(h)oren, und nicht die Mißachtung anderer dem Thoren gegenüber – ob daher der englische Begriff “plant blindness” eigentlich verirrsinnigt?

praktischer Naturschutz

gebrauchsamer Naturschutz

R

reinforcement (Pflanzansiedlung)

Bestandskraft stärken

restitution (Pflanzansiedlung)

Wiederbesetzung, Wiederaussetzung

Anmerkungen

z.B.: Wiederbesetzung/Wiederansiedlung (reintroduction, restitution): Ansiedlung in einer Gegend, in der die Art bezeugt vorkam, wo sie aber ausgerottet wurde oder ausgestorben ist.

U

upload

hinspeichern, hochladen

URI, Uniform Resource Identifier

Vereinheitlichte Kennung der Quelle(nangabe)

URL, Uniform Resource Locator

Vereinheitlichte Ortsangabe der Quelle(nangabe)

URN, Uniform Resource Name

Vereinheitlichter Name der Quelle(nangabe)

Weiterführende Quellen

Röhling, Johann Christoph (1823): J. C. Röhlings Deutschlands Flora; 1. Bd., 1. Abt.; Umfang: XXIV, 274 S.; Quelle: https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10302955-0 (Anm.: viele verdeutschte Begriffe: S. 3 „Erklärung der Hauptwörter“, S. 246 „Verzeichniſs der Kunstausdrücke“)

Wittstein, Georg Christoph (1856): Etymologisch-botanisches Handwörterbuch: enthaltend: die genaue Ableitung und Erklärung der Namen sämmtlicher botanischen Gattungen, Untergattungen und ihre Synonyme; Umfang: VIII, 952 S.; Erlangen : Palm & Enke; Quelle: https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10303947-0

Begrifflichkeiten für Sammlungsdaten

gathering → aspect

ZUTUN s. ABCD (vergleiche Exposition), ABCD (abcd.tdwg.org/xml/documentation/changes/#gathering): Aspect is now of type MeasurementAndFact