Quelltext der Seite Datei:Vorlage Saatgutaufsammlung (Entwurf mit Übersetzungfeldern, neueste Fassung).xlsx

== Beschreibung ==

; Beschreibung : Datenvorlage für Saatgutaufsammlungen im WIPs Verbund mit übersetzbaren Feldnamen (=Spaltenköpfe) für verschiedene Auswertungsfälle, z.B. als <code>fachsprachlich, WIPs</code> / als <code>fachsprachlich BG Berlin</code> (o.ä.) / als <code>Importfeld</code> / oder in <code>englisch</code> (beispielsweise für englische Auswertung zur Veröffentlichung in englischer Sprache). Diese Vorlage kann nach Belieben eigenen Bedürfnissen angeglichen werden, sie versucht die Bedürfnisse eigener Feld-Begrifflichkeiten zu ermöglichen und gleichzeitig eine Brücke zur Import-Schnittstelle für das Sammlungsportal anzubieten. Eine Auswertung befüllter Daten kann leicht erstellt werden mittelst der Pivot-Glieder-Tabellen, in denen man gewünschte Felderzusammensetzungen leicht zusammenfügen kann, je nach Fragestellung. Die Datenzeile im Blatt ''Feldübersetzungen'' mit »fachsprachlich, BG XXX« ist für den ''eigenen'' Botanischer Garten vorbedacht, und kann in »fachsprachlich, BG Regensburg« o.ä. angeglichen werden, als auch die Felder-Begrifflichkeiten jener Datenzeile zur entsprechenden Übersetzung dürfen angeglichen werden. Die Dokumentation ist in der Datei selbst, siehe auch der [[{{TALKPAGENAME}}|Diskussionsseite]]; für Koordinatenumrechnungen siehe auch [[:Datei: Hilfsformeln zur Koordinatenumwandlung (Englisch und Deutsch).xlsx]]. [[Datei:Vorlage Sammlungsdaten mit übersetzbaren Spaltenköpfen.drawio.png|frame|center|Übersicht übersetzbarer Felderbenennungen: Im Blatt „Hinweise“ wählt man die Vorwahl für die Felderanzeige, die man gerade gebraucht, und daraufhin werden vermittels <code>XVERWEIS()</code> aus „Feldübersetzungen“ die Begrifflichkeiten herausgesucht, die dann als Spaltenköpfe im eigentlichen Datenblatt „Saatgutaufsammlung“ angezeigt werden. Die Begrifflichkeiten könnten bestmöglich in die Datenvorlage vorgearbeitet werden, jedoch darf jeder Datenpartner auch selbst die Begrifflichkeiten seinen Bedürfnissen anpassen.]]
; Verbesserungen : Rückmeldungen zur Verbesserung der Vorlage können gerne mitgeteilt werden, denn hin und wieder gibt es auch Änderungen in eigenen Feldbenennungen oder Importfeldern.
; Verfasser : Andreas Plank

== Lizenz ==
{{Bild-CC-by-sa/4.0}}

[[Kategorie:Hilfe]]
[[Kategorie:Datenvorlagen]]